Currently when searching or filtering in the Inbox, users can expect not to see the most up-to-date information reflected in the list of results.
No data loss is taking place, and when an individual conversation is opened, users will see correct, up-to-date information.
We have identified the issue and are working towards a solution.
